EN
TR
1975 tarihli “Tır Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesi”nin ekli değişikliklerinin, 12/5/2002 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 4/9/2002 tarihli ve ÇEGY/183711 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/9/2002 tarihinde kararlaştırılmıştır.
1975 Tır Sözleşmesi'nin Değişiklikleri
(II. Aşama Tır Revizyon Süreci)
TIR İdari Komitesi’nce 20 Ekim 2000 tarihinde kabul edilmiştir.
Madde 1, fıkra (a)
“TIR işlemi” ibaresi, “TIR taşıması” ibaresi ile değiştirilmiştir.
"TIR rejimi" ibaresinin kenarındaki tırnak işaretleri kaldırılmıştır.
Madde 1, fıkra (b) ila (e)
Mevcut (b) ila (e) fıkraları yeniden harflendirilerek (f) ila (j) olmuştur.
Madde 1, yeni fıkra (b) ila (e)
Aşağıdaki yeni fıkralar eklenmiştir:
“(b) "TIR işlemi" deyiminden; bir TIR taşımasının, belli bir ülkenin bir hareket veya giriş (yol boyu) Gümrük idaresi ile bir varış veya çıkış (yol boyu) Gümrük idaresi arasında gerçekleştirilen kısmı;
(c) “Bir TIR işleminin başlaması” deyiminden; bir karayolu taşıtının, taşıt dizisinin veya konteynerin yükü ve bu yüke ilişkin TIR karnesi ile birlikte kontrol amacıyla hareket veya giriş (yol boyu) Gümrük idaresine sunulması ve TIR karnesinin Gümrük idaresince kabul edilmesi;
(d) “Bir TIR işleminin sonlandırılması" deyiminden; bir karayolu taşıtının, taşıt dizisinin veya konteynerin yükü ve bu yüke İlişkin TIR karnesi ile birlikte kontrol amacıyla varış veya çıkış (yol boyu) Gümrük idaresine sunulması;
(e) “Bir TIR işleminin ibrası” deyiminden; TIR işleminin bir Akit Tarafta usulüne uygun olarak sonlandırıldığının Gümrük makamları tarafından tescili anlaşılır; bu husus Gümrük makamlarınca, varış veya çıkış (yol boyu) Gümrük idaresinde mevcut veri veya bilgilerin hareket veya giriş (yol boyu) Gümrük idaresindeki veri veya bilgilerle karşılaştırılması suretiyle saptanır;"
Madde 1, fıkra (f) ila (j)
Mevcut (f) ila (j) fıkraları yeniden harflendirilerek (k) ila (n) olmuştur.
Yeni (k) ila (m) fıkraları aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“(k) “Hareket Gümrük idaresi” deyiminden; yükün tamamı veya bir kısmı ile ilgili TIR taşımasının başladığı yerdeki Akit Taraflardan birine ait Gümrük idaresi;
(l) “Varış Gümrük idaresi" deyiminden; yükün tamamı veya bir kısmı ile ilgili TIR taşımasının sona erdiği yerdeki Akit Taraflardan birine ait Gümrük idaresi;
(m) “Yol boyu Gümrük idaresi" deyiminden; bir karayolu taşıtının, taşıt dizisinin veya konteynerin bir TIR taşıması sırasında giriş veya çıkış yaptığı Akit Taraflardan birine ait Gümrük idaresi;"
Madde 1, fıkra (k) ve (l)
Mevcut (k) ve (l) fıkraları yeniden harflendirilerek (p) ve (q) olmuştur.
Madde 1, yeni fıkra (o) Aşağıdaki yeni fıkra eklenmiştir:
“(o) "TIR karnesi hamili" deyiminden; Sözleşme'nin ilgili hükümlerine uygun olarak kendisine TIR karnesi verilen ve hareket Gümrük idaresinde eşyayı TIR rejimine tabi tutma isteğini belirten bir TIR karnesi formunda adına beyanda bulunulan kişi anlaşılır; TIR karnesi hamili, karayolu taşıtının, taşıt dizisinin veya konteynerin yükü ve bu yüke ilişkin TIR karnesi ile birlikte hareket Gümrük idaresine, yol boyu Gümrük idaresine ve varış Gümrük idaresine sunulmasından ve Sözleşme'nin diğer ilgili hükümlerine tam olarak uyulmasından sorumludur,"
Madde 2
"TIR işleminin" ibaresi, "TIR taşımasının" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 3
Madde 3 metni aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"MADDE 3
Bu Sözleşme hükümlerinden yararlanabilmek için:
(a) Taşıma işlemi,
(i) III (a) bölümünde öngörülen şartlarla daha önce onaylanmış bulunan karayolu taşıtları, taşıt dizileri veya konteynerlerle, veya
(ii) III (c) bölümünde öngörülen şartlar altında diğer karayolu taşıtları, taşıt dizileri veya konteynerlerle, veya
(iii) III (c) bölümünde öngörülen şartlar altında bir hareket gümrük idaresinden bir varış gümrük idaresine kendiliğinden seyahat eden ve kendileri eşya olarak kabul edilen ihraca konu karayolu taşıtları veya otobüsler, vinçler, yol süpürücüler, betoniyerler, vb. özel taşıtlarla yapılmalıdır. Bu tür taşıtların başka eşya taşımaları halinde yukarıdaki (i) ve (ii) de öngörülen şartlar uygulanacaktır.
(b) Taşıma işlemleri, 6 ncı madde hükümlerine göre onaylanan kuruluşlar tarafından teminata bağlanmalı ve bu Sözleşme'nin 1 sayılı ekinde gösterilen örneğe uygun TIR karnesi himayesinde yapılmalıdır."
Madde 6, yeni mükerrer fıkra 2
Aşağıdaki yeni fıkra eklenmiştir:
“Mükerrer 2. Bir uluslararası kuruluş, 2 nci fıkrada zikredildiği şekilde, uluslararası kefalet sisteminin etkin bir biçimde tesisi ve işletilmesiyle yükümlü olmak üzere, bu yükümlülüğü kabulü halinde, İdari Komite tarafından yetkilendirilir."
Madde 8, fıkra 4
İkinci cümlede iki kez geçen “TIR işleminin" ibaresi, “TIR taşımasının" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 8, fıkra 4
İkinci cümlede geçen “eşyanın girişi ile" ibaresi, “eşya bu ülkelere girdiğinde” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 10, fıkra 1
Fıkra metni aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“1. Bir TIR işleminin ibrası gecikmeksizin yapılır."
Madde 10, fıkra 2
Fıkra 2 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“2. Bir ülkenin Gümrük makamları bir TIR İşlemini ibra ettiğinde, TIR işlemini sonlandırma belgesi usulsüz veya hile yolu ile elde edilmiş veya sonlandırma gerçekleşmemiş olmadıkca, 8 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında sözü edilen paraların ödenmesini kefil kuruluştan talep edemezler.”
Madde 11. fıkra 1
İlk cümlenin başlangıcı aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"1. Bir TIR işleminin ibra edilmemiş olması halinde, yetkili makamlar..."
İlk cümlede “veya şarta bağlı olarak ibra edilme" ibaresi kaldırılmıştır.
İkinci cümlede “ibra belgesinin" ibaresi, "TIR işlemini sonlandırma belgesi" ibaresi ile değiştirilmiştir
Madde 11, fıkra 2
İlk cümle aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"2. 8 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında sözü edilen para tutarlarının ödenmesi talebi, TIR işleminin ibra edilmediği veya TIR işlemini sonlandırma belgesinin usulsüz veya hile yolu ile temin edilmiş olduğu kefil kuruluşa bildirildikten itibaren en az üç ay sonra ve en geç iki yıl içinde bu kuruluşa yapılır."
Madde 16
"TIR işlemi" ibaresi, “TIR taşıması" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 17, fıkra 2
Fıkra 2 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“2. TIR karnesi yalnız bir yolculuk için geçerlidir. Karnede ilgili TIR taşıması için yeterli sayıda koparılabilir varak bulunur.”
Madde 18
“TIR işlemi” ibaresi, “TIR taşıması” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 26, fıkra 1
İlk cümlede geçen "TIR işlemi” ibaresi, “TIR taşıması” ibaresi ile değiştirilmiştir.
İkinci cümlede geçen "TIR işleminin" ibaresi, "TIR taşımasının" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 26, fıkra 3
"TIR işleminin" ibaresi, "TIR taşımasının" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 28
Mevcut metin aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“1. Bir TIR işleminin sonlandırılması Gümrük makamlarınca gecikmeksizin tasdik edilir. Bir TIR işleminin sonlandırılması şartsız veya şarta bağlı olarak tasdik edilebilir. Sonlandırmanın şarta bağlı olarak tasdiki ancak TIR işlemi ile ilgili olaylara dayandırılabilir. Bu olaylar TIR karnesi üzerinde açıkça gösterilir.
2. Eşyanın başka bir gümrük rejimi veya başka bir gümrük kontrol sistemi altına alındığı hallerde, bu gümrük rejimi veya gümrük kontrol sistemi kapsamında tespit edilen tüm usulsüzlükler TIR karnesi hamiline veya karne hamili adına hareket eden herhangi bir kişiye yüklenemez.”
Madde 29, fıkra 1
"1 nci maddesinin (k) alt paragrafında“ ibaresi, "1 nci maddesinin (p) alt paragrafında" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 40
"TIR işleminden" ibaresi, "TIR taşımasından" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Madde 42
"TIR işlemi" ibaresi, "TIR taşıması” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Sözleşme Ek 1
TIR Karnesi Model 1 ve Model 2
Kapak, sayfa 1, kutu 6'da, "Hareket ülkesi" ibaresi, “Hareket ülkesi/ülkeleri" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Tüm yapraklar, kutu 5'te, "Hareket ülkesi" ibaresi, “Hareket ülkesi/ülkeleri" ibaresi ile değiştirilmiştir.
2 no’lu yapraklar, kutu 24’te, "Boşaltma belgesi" ibaresi, “TIR işlemini sonlandırma belgesi" ibaresi ile değiştirilmiştir.
2 no’lu yapraklar, kutu 26'da, “Boşaltılan kapların sayısı" ibaresi, “TIR işleminin sonlandırıldığı belgelenen kap adedi” ibaresi ile değiştirilmiştir.
2 no'lu dipkoçan, 3'te, “Boşaltılan kap veya eşyanın sayısı (manifestoda belirtildiği gibi)" ibaresi, "TIR işleminin sonlandırıldığı belgelenen kap adedi (manifestoda belirtildiği gibi)" ibaresi ile değiştirilmiştir.
TIR Karnesinin kullanılmasına, ilişkin kurallar, 2'de, "TIR işlemlerinde” ibaresi, "TIR taşımasında" ibaresi ile değiştirilmiştir.
TIR Karnesinin kullanılmasına ilişkin kurallar, 3'te, "TIR işleminin" ibaresi, "TIR taşımasının” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, Açıklayıcı Not 0.1 (b),0.1 (e) ve 0.1 (e) (i)
Mevcut 0.1 (b), 0.1 (e) ve 0.1 (e) (i) açıklayıcı notları yeniden numaralandırılarak sırası ile 0.1 (f), 0.1 (j) ve 0.1 (j) (i) olmuştur.
Ek 6, yeni Açıklayıcı Not 0.1 (f)
"1 nci maddenin (b) şıkkında” ibaresi, "1 nci maddenin (f) alt paragrafında" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, yeni Açıklayıcı Not 0.1 (j) (i)
"1 nci maddenin (e) (i) alt paragrafındaki" ibaresi, “1 nci maddenin (j) (i) alt paragrafındaki” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, Açıklayıcı Not 0.2-2
"TIR işleminin" ibaresi, "TIR taşımasının” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, yeni Açıklayıcı Not mükerrer 0.6.2
Madde 6, yeni mükerrer fıkra 2’ye yeni bir açıklayıcı not aşağıdaki şekilde eklenmiştir:
“Mükerrer 0.6.2. Uluslararası kuruluş ile üye kuruluşları arasındaki ilişki uluslararası kefalet sisteminin işleyişini konu atan yazılı anlaşmalarla belirlenir."
Ek 6, yeni Açıklayıcı Not 0.8.7
Madde 8, fıkra 7'ye yeni açıklayıcı not aşağıdaki şekilde eklenmiştir:
"0.8.7 Yetkili makamların doğrudan sorumlu kişi veya kişilerden ödeme talebinde bulunmak maksadıyla alacakları önlemler, en azından, TIR Karnesi hamiline TIR işleminin ibra edilmediğinin bildirilmesi ve /veya ödeme talebinin gönderilmesini kapsar."
Ek 6, Açıklayıcı Not 0.10
"TIR Karnesinin ibra belgesi” ibaresi, "TIR işlemini sonlandırma belgesi” ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, Açıklayıcı Notlar 0.11-1 ve 0.11-2
Mevcut 0.11-1 ve 0.11-2 açıklayıcı notları yeniden numaralandırılarak sırası ile 0.11-2 ve 0.11-3 olmuştur.
Ek 6, yeni Açıklayıcı Not 0.11-1
Madde 11, fıkra 1'e yeni açıklayıcı not aşağıdaki aşağıdaki şekilde eklenmiştir:
"0.11-1 TIR işleminin ibra edilmemesi halinde Gümrük makamları kefil kuruluşa yapılacak bildirime ek olarak, TIR Karnesi hamilini de en kısa sürede haberdar etmelidir. Bu bildirim, kefil kuruluşa yapılacak bildirimle eş zamanlı yapılabilir.”
Ek 6, Açıklayıcı Not 0.21-1
"yükleme kısmından başka" ibaresi, "yükleme kısmına ilave olarak" ibaresi ile değiştirilmiştir.
Ek 6, Açıklayıcı Not 0.28
Açıklayıcı Not 0.28, fıkra 1 kaldırılmıştır.
Açıklayıcı Not 0.28, fıkra 2’deki üçüncü cümle ve fıkra numarası kaldırılmıştır.
Açıklayıcı Not 0.23, fıkra 2'deki son cümle kaldırılmıştır.
